El problema que resuelve traducción web
Traducir una web no es traducir un documento. Hay menús, formularios, mensajes de error, textos legales, fichas de producto y metadatos, repartidos por la plantilla y la base de datos. Si solo se traducen las páginas visibles, quedan huecos en otro idioma que el visitante nota enseguida.
Y hay una parte técnica que decide si el esfuerzo sirve para algo: cada idioma debe tener sus propias URLs, el aviso correcto de idioma para los buscadores y enlaces entre versiones. Una web multilingüe mal montada puede hacer que Google no sepa qué versión enseñar a cada visitante.
Seguir leyendo
Un traductor automático da un borrador, pero un texto comercial, jurídico o técnico necesita revisión humana: una errata en una ficha de producto o en unas condiciones de venta cuesta más que la traducción.
¿Para quién es traducción web?
- Empresas que quieren vender o captar clientes fuera de España, dentro o fuera de la Unión Europea.
- Tiendas online que quieren ficha de producto, carrito y condiciones en varios idiomas.
- Negocios con una web ya hecha en WordPress, PrestaShop, Magento o Joomla que quieren añadirle idiomas sin rehacerla.
Qué incluye traducción web
- Configuración multilingüeMontaje técnico de los idiomas en tu plataforma: estructura de URLs por idioma, selector de idioma, enlaces entre versiones y etiquetas para buscadores.
Leer más
Trabajamos con WordPress y los plugins WPML o MultilingualPress, y con configuraciones multilingües en PrestaShop, Magento, Joomla y otras. - Traducción de contenidosTextos de páginas, fichas de producto, menús, formularios, mensajes y metadatos. Se coordina el encargo, se preparan los textos y se integran en la web.
- Textos confidenciales y especializadosSi el contenido es confidencial, jurídico o técnico, se acuerda desde el principio con quien traduzca cómo se maneja y quién lo revisa.
- Perfiles socialesTraducción de los perfiles de redes sociales para que el mensaje sea coherente en cada mercado.
- Actualización de contenidosCuando cambias un texto en un idioma, hay que cambiarlo en los demás. Se acuerda cómo se gestionan las novedades para que las versiones no queden desfasadas.
Plataformas: WordPress (WPML, MultilingualPress), PrestaShop, Magento, Joomla.
Cómo enfocamos traducción web
Ver el detalle (2)Dejar claro quién hace qué · Empezar por los mercados que importan
- Dejar claro quién hace quéLa configuración técnica y la traducción son trabajos distintos. Antes de empezar se aclara por escrito quién se encarga de cada parte, para que no haya dudas sobre el alcance.
- Empezar por los mercados que importanNo hace falta traducir todo a seis idiomas el primer día. Se elige el idioma donde está tu cliente y se amplía a medida que se demuestre que funciona.
Cómo trabajamos traducción web, paso a paso
Definir idiomas y alcance
Qué idiomas, qué páginas y qué plataforma. Recibes una propuesta con el volumen de texto estimado. Decides tú los idiomas y el orden.Configuración técnica
Se monta la estructura multilingüe en tu plataforma. Recibes la configuración para revisarla antes de publicar.Traducción y revisión
Se traducen los textos y se revisan antes de publicar. Recibes los textos para tu aprobación.Publicación y comprobación
Se publica y se revisa el recorrido completo en cada idioma. Recibes la web lista y el procedimiento para añadir novedades.
Errores habituales en traducción web
Ver el detalle (3)Traducir solo las páginas visibles · Redirigir al visitante por su idioma sin dejarle elegir · Publicar traducción automática sin revisar
- Traducir solo las páginas visiblesQuedan sin traducir el carrito, los correos automáticos, los mensajes de error y los metadatos. Se revisa el recorrido completo en cada idioma.
- Redirigir al visitante por su idioma sin dejarle elegirForzar el idioma según el navegador confunde a visitantes y a buscadores. Mejor ofrecer un selector visible y URLs propias por idioma.
- Publicar traducción automática sin revisarSirve de borrador. Los textos comerciales y legales necesitan una revisión humana antes de publicarse.
Cuándo conviene traducción web y cuándo esperar
Conviene si…
- Tienes clientes o mercado objetivo en otros idiomas y tu web solo está en uno.
- Tu web ya funciona y quieres ampliarla sin rehacerla.
- Vendes online y necesitas fichas, carrito y condiciones en varios idiomas.
Mejor esperar si…
- Todo tu público habla el idioma de tu web actual.
- Necesitas una traducción jurada oficial de un documento concreto: es un trámite distinto y se encarga a un traductor jurado directamente.
Qué recibes con traducción web
- Web con estructura multilingüe y selector de idioma configurados.
- Textos traducidos y revisados antes de publicar.
- Revisión del recorrido completo en cada idioma (carrito, formularios y mensajes incluidos).
- Procedimiento para actualizar los contenidos en todos los idiomas.
Preguntas frecuentes sobre traducción web
¿Quién hace las traducciones?
Corunaweb se encarga de la parte técnica de la web multilingüe y de coordinar el encargo; el trabajo se plantea con el equipo de Corunaweb y, cuando el proyecto lo requiere, con colaboradores especializados. Quién hace cada parte se detalla en el presupuesto por escrito.
¿Qué idiomas se pueden añadir?
Se han ofrecido traducciones al inglés, francés, alemán y español. Para cualquier otro idioma, la viabilidad se confirma al preparar la propuesta.
¿Puedo traducir mi web sin rehacerla?
En general sí, si usa una plataforma como WordPress, PrestaShop, Magento o Joomla: se le añade la capa multilingüe sin empezar de cero. Se comprueba al revisar tu web.
¿Hacéis traducciones juradas?
Una traducción jurada oficial de un documento es un trámite distinto, que firma un traductor jurado, y hay que encargarla directamente a uno. Si dudas de si la necesitas, consulta con el organismo que te pide el documento.
Contenido del equipo editorial de Corunaweb, revisado el .